PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vohákla ses.
Kde je Ling Yun?
Jen pomalu.
Ty mrcho!
Myslíš si, že ji zachráníš sama?
Kdo je u tebe mrcha?
Co?
Řekla jsem...
kdo je u tebe mrcha?
Mrcho.
Uhú!
- Sakra. - Tak naposledy.
Kde je Ling Yun?
Víš jistě, že je pořád naživu?
Zastřel mě.
Tak střílej.
Triáda Liuhe nic jiného neumí.
Máš můj obdiv.
Jdi se vycpat.
Tu máš!
Jdi se vycpat.
Sakra.
Co to sakra? K čertu s tebou!
Mrcho! Chcípni!
Kde je Ling Yun?
Ne tak rychle. Nepovečeříme nejdřív?
Kde je Ling Yun?
Srabe.
Ling Yun.
Missy.
To ne! Jsi zraněná!
Co je ti?
- Pomoz jí! - Nic mi není.
Najděte Ling Yun.
Jo.
Jdeme.
Musíš s tím něco dělat.
To nevypadá dobře.
Nic to není.
Tobě možná nic není, ale mně jo.
Nežvaň nesmysly.
Najdi ji!
- Tak běž. - No dobře.
Cai Tou.
Podívej se do té druhé místnosti.
- Ling Yun. - Ananasi.
Tady nic není.
Vylez tam nahoru a podívej se.
Abych jim všechno říkal.
- Lin Guii. - Ano?
Nepotřebuješ sanitku?
Díky.
Asi tě praštili do hlavy. Chováš se divně.
Hej, Ananasi.
Ling Yun.
Hej, Missy. Našli jsme ji. Tady.
Klid. Neboj se.
Rozvážu tě.
Jsi v pořádku?
Cai Tou.
Šéfe.
Missy, máme ho. Je jen tvůj.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Co to znamená?
To znamená, že to mám pod kontrolou.
Neboj.
Angie.
Díky, žes mě zase zachránila.
Nemáš zač.
O Haoa Haoa se neboj.
Nech to na mně.
Tak pojď.
Budíček!
Hraješ si na mrtvého?
Máš místo v první řadě.
Dneska zadarmo.
- Užij si to. - Tak dělej.
Tak se postav.
- Držte ho! - Sklapni!
Dej mi svůj telefon.
A pěkně si zaplav.
Netvař se tak vyděšeně.
Zavři pusu.
Ať si nepokazíš image.
Pojď.
Vím, že nesnášíš motorky.
Dneska tě nesvezu.
Běž si domů odpočinout.
Vyčistit hlavu.
Hmm.
Angie,
díky.
Nemusíš mi děkovat. Jsem tvůj bodyguard.
Pozor.
Dobrou.
Lin Guii.
Jo.
Co?
Ať se na ten mobil někdo podívá.
Jsi v pořádku?
Ano.
Ukaž někomu ten mobil.
Zjisti, kde ten hajzl drží toho chlapečka.
- Jo jo. - A hlas se mi.
Jasně.
A jestli se Ling Yun zkřiví jen vlásek,
přijdeš o prst.
Jasné?
Hmm. Nechceš si to nechat?
Ne.
Venku teď není bezpečno.
Vezmi si to.
Nejnebezpečnější chlápek vaří čaj u mě doma a já jsem tady.
Vezmi si tu pistoli.
Podívejte se, jestli se utopil.
Tak běžte. Na co čekáte?
Lin Guii.
Mám schůzku s Yi-Hangem.
- Vyrazím. - Dobře.
Co myslíte?
Je po něm?
Je to dost dlouho. Už bude po něm.
Víš to jistě?
Mm-hmm.
Tak to zabalíme.
Měl jsem se radši, než jsem tě poznal.
Jedna, deset,
sto, tisíc, deset tisíc,
sto tisíc,
milion...
DING LUN-HAN
2019
TOP 50 YOUTUBERŮ TCHAJ-WANU
2019 PŘES MILION ZHLÉDNUTÍ
Ding Han-Lun.
To jsem já!
DING2SINGER
98 000.
98,9 TIS. SLEDUJÍCÍCH
Jo!
OD: SOPHIA KUANG
JMÉNEM FIRMY PLAN-E
BYCH VÁS RÁDA POZVALA...
Já to dokázal!
Díkybohu.
Dokázal jsem to!
Díky, díky.
Vy všichni tamhle...
Ano, vy.
Vy tam vzadu...
Díky, bože!
Angie,
zapomněl jsem, jak se smát.
Co ty?
Dneska před půlnocí
na tebe počkám u sloní klouzačky.
Mami...
říkávalas mi...
NA PAMÁTKU MÉ ŽENY
...že spousta věcí
se prostě musí stát. Je to osud.
Ale pro mě
není nejtěžší smířit se s osudem,
ale rozlišit mezi tím, co je osud
a co ne.
Jak si správně vybrat mezi tím,
někoho milovat a být milována.
Ale teď vím,
že odpověď je v mém srdci.
Prosím...
dej mi požehnání.
Hej, slečno, slečno...
Angie.
Jste pan Xu?
Ano, to jsem já.
Promiňte. Na kterém pokoji je Angie Ni?
Pokoj 353.
- Pokoj 353. - Tamhle.
Dobře, díky.
No teda.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Dobrý večer, pane Xu.
Konečně se setkáváme.
Jsem Angiin snoubenec.
Eddie Kim.
Co chcete?
Nemáte mě moc rád, co?
Neznám vás.
Proč bych vás měl mít rád?
Kdyby vám na Angie záleželo...
byl byste ke mně srdečnější.
Protože vám dám jednu radu.
A věřte mi, že bude velice praktická
a velice fundovaná.
Kam tím míříte?
Nechte Angie na pokoji.
Neměla byste se hýbat, slečno.
Měla jste nehodu.
Máte četná zranění a otřes mozku.
Neměla byste vstávat.
Kolik je hodin?
Za deset minut půlnoc.
Máme s Angie
podobné zázemí.
Oba jsme z rodiny triády.
Je spousta věcí, kterým byste nerozuměl.
No a?
Angie nevypadá jako členka triády.
Angie tak nemusí vypadat.
Ona se tak narodila.
Jestli to nedokážete pochopit...
tak pro ni nejste ten pravý.
O tom nerozhodujete vy.
Mám ji rád a ona má ráda mě.
Uvidíme, jestli se k sobě hodíme.
Řeknu vám to jinak.
Je mi jedno, s kým Angie bude.
Chci jen, aby byla šťastná.
Promyslel jste si to dobře?
To, co se stalo, když jste se rozešli...
Myslíte, že byla šťastná?
Angiina matka byla slavná jako vy.
Když se vdala za mistra Kuna,
opustila showbyznys,
protože chtěla chránit své milované.
Taky můžu odejít ze showbyznysu.
Najdu nějaké řešení.
Pane Xu,
pořád nechápete, jak je to vážné.
Liuhe je pro mistra Kuna vším.
A pro Angie taky.
Spojení člena triády a celebrity
je jako vystavit podsvětí na odiv.
Jinými slovy, kvůli vám bude Angiin svět
v troskách.
Vážně věříte, že když odejdete ze showbyznysu,
budete s Angie šťastni?
Věřím, že Angie z celého srdce milujete.
Takže byste se měl rozhodnout správně.
Angie,
co tady děláš?
ANGIE
Váš hovor spadl do schránky.
Po zvukovém znamení nechte vzkaz.
ANGIE
Sama vaše existence je pro ni bolestivá,
protože vždycky budete Xu Yi-Hang.
Když se srazí dva různé světy,
následuje exploze.
ANGIE
Volaný právě hovoří.
Prosím, zavolejte později.
Volaný právě hovoří. Prosím, zavolejte později.
O MĚSÍC POZDĚJI
Promiňte, pane režisére. Nerada vás ruším.
Skvělá práce, rejžo.
Nerušíte.
Už to balíme.
Co potřebujete?
Přejdu rovnou k věci.
- Co si myslíte o Xu Yi-Hangovi? - No...
Na shledanou.
- Ahoj. - Na shledanou.
Je to dobrý herec, ale trochu výstřední.
Neskončil náhodou ve vazbě
kvůli rvačce o klouzačku?
Umělci bývají výstřední.
To je pravda.
Máte ho rád?
Je fajn. Proč?
Xu Yi-Hang.
Píše scénáře?
Herec, který píše scénáře,
má obvykle jediný cíl.
Myslíte...
Že Yi-Hang by chtěl režírovat. Nemohl byste mu pomoci?
ČERNÁ BITVA, NAPSAL XU YI-HANG
Zdravím.
- Sklenici mléka, díky. - Ano.
Ahoj.
Přišla ses napít mléka?
Jsi hodná holka.
Kromě kopaček
mě nenapadá jiný důvod, proč se v poledne opít.
Poslala tě Sophia?
No,
ne tak docela.
Hmm. To znamená ano.
Prosím, řekni jí...
že si nechci vzít volno.
Chci toho nadobro nechat.
Díky.
Už mají skoro sbaleno.
Hongkong je mé území.
Až tam budeme, stačí říct a všechno zařídím.
Jistě.
Na co myslíš?
Na nic.
Viděl jsem článek o Xu Yi-Hangovi.
Aha...
Prý odmítl nabídky na několik filmů.
Vůbec teď nenatáčí.
Já vím.
Nechceš...
mu třeba zavolat?
Zavolej jí.
Řekni jí, že tenhle konec nechceš
a že se cítíš hrozně.
Zavolat jí? Proč? Mám ji pozvat na kávu?
Třeba.
Bude to lepší než se opíjet.
Nic si nenalhávej.
V téhle části příběhu je konec na spadnutí. Jsme herci.
Děláme svou práci a hrajeme až do konce.
Je konec.
Aha.
Nikdo ti to nevymluví, když se chceš opíjet.
Ale aspoň se běž domů osprchovat.
Hmm?
To tak smrdím?
Co je tohle?
Taková básnička od jedné kněžky.
Vytrvej a zažeň všechny pochyby...
Tady Bůh ti seslal vzkaz. Tady...
Přečti si ho sám.
Máš ještě pořád tu sledovací appku?
Ano, proč?
Pojď se mnou.
Kam jdeme?
Kune, měl bys ty děti nechat,
ať si dělají své vlastní plány.
- Nech je trochu si užívat, odpočívat. - Ano.
Angie.
Angie...
pokus se užít si to.
Nestresuj se.
Čím by se stresovala? Jedou na výlet.
Ty vtipkuješ.
Máš pravdu.
Tati, strýčku Kune,
my pojedeme.
Užijte si to.
Kune,
brzy budeš mít švagra
a já budu mít švagrovou.
Netěšíš se?
Cestující letu 253 Hong Kong Airline do Hongkongu...
Angie, tudy.
Poslední výzva k nástupu. Cestující letu 25...
Drahá...
nebylo to špatné rozhodnutí?
NA PAMÁTKU MÉ ŽENY
Doufám, že toho zas nebudu litovat.
Díky. Ahoj.
Běž za ní.
Angie,
kam se chceš v Hongkongu podívat nejdřív?
Vzal bych tě nejprve do Disneylandu,
pak odpoledne bychom si mohli dát husu na grilu
a večer vyjet lanovkou na Peak
a užít si výhled na Victoria Harbour.
Pozor, hlášení! Cestující do Hongkongu...
Poslední výzva k nástupu pro cestující letu...
Až tam budeme,
zajdeme někam na skleničku nebo na jídlo.
Spousty možností...
Prosím, dostavte se k nástupní...
Nebo můžeme...
Co je to?
Taková básnička od jedné kněžky.
Dorazí si ho Missy sama.
Tvůj smajlík...
Vracím ti ho.
Když jsem potkal Angie, byl jsem opravdu šťastný.
Smál jsem se, protože jsem se chtěl smát.
Nemusel jsem předstírat.
NAJDI SVÉHO SMAJLÍKA.
ZAVŘENO.
Sakra.
Já ti to říkal...
nehraj si s tou ženskou.
- Tys mě neposlouchal. - Blbečku.
Jestli se jí tentokrát nezbavím,
klidně mi říkej, jak chceš.
Jaký máš plán?
Jsi celý rozlámaný. Co chceš dělat?
Zeptej se toho svého kámoše.
Hej, ty!
Je kruci hergot tady.
Co chceš dělat?